遣怀

译文

昔日我在宋中一带游历，汉梁孝王刘武自梁徙都睢阳，修园林、扩建城池。

当今的宋中仅次于唐代著名的商业交通发达的城市陈留，而在政治军事上的地位则和贝州、魏州相等。

一个城邑中就有数万户人家，街道两旁的高楼互相辉映。

船和车马占据大半的天下，主人和宾客都十分欢乐。

白光闪闪的刀刃用来杀光不义的坏人，把所有的黄金都拿出来酬谢英豪。

此地富庶繁华，闹市仇杀，会带来迅速报复。

回忆起在安置酒瓮的土台，结交了高适和李白两位好友。

两位公子的写作才能十分了得，让我十分的和颜悦色。

情绪高昂的时候登上繁台，遥望长满青草的平原感怀汉高祖之事。

砀山县这个地方，汉高祖一死，这里就没有人了，只有雁鹜相互呼应而已。

玄宗尚武好战，当时国家尚未衰颓。

英勇的将士收复西域蛮夷之地，安禄山、张守琏战胜契丹民族。

蒙蔽邀功，用百万人攻打一城，只报胜利，不报失败，所以虽败而报捷。

把战士看作泥土一样贱，为争取尺土，不惜牺牲一百个人的性命。

开拓边疆未成功，天下大乱，升平和悦的景象离开人间乐土。

时光流逝不停，而自己的朋友们却分散凋零。

我将一腔的愁思寄托在哪里，好友相继去世，十分悲悼。

孤独凄凉、老病穷困而漂泊远方。

李白和高适已经离去，我空怀有诚恳的心，却徒劳无用。

不再看望颜延之和鲍照，乘坐一艘小船在荆州巫山漂泊。

勉强加餐，常常担忧自己无力照顾朋友的遗孤。

注释

宋中：今河南商丘市南。

梁孝王都：汉梁孝王刘武自梁（今开封市）徙都睢阳（即宋州），修园林、扩建城池。

陈留亚：仅次于陈留。陈留，是汉、唐以来商业都会。

剧：政务繁重之地。

贝：贝州，故地在今河北清河。

魏：魏州，故地在今河北大名。

通衢（qú）：大道、交通要到。

雠（chóu）不义：杀死不义的坏人。雠，仇杀。

倾有无：倾其所有。“有无”是复词偏义，偏在“有”。

红尘：指人世间。

斯须：片刻。

高李：指高适、李白。杜甫称李白：“笔落惊风雨，诗成泣鬼神。”又称高适：“骅骝开道路，鹰隼出风尘。”

论交：结交。

酒垆：酒家安置酒瓮的土台。

藻思：写作的才能。

色敷腴（yú）：颜色和悦的样子。

气酣（hān）：情绪高昂。

吹台：即繁台，在今河南开封东南禹王台公园内。相传为春秋时期师旷吹奏之台。汉梁孝王增筑称“明台”，因此称为“吹台”。

怀古：即下面所提汉高祖之事。

平芜：长满青草的平原。

芒砀（dàng）：唐时砀山县属宋州。

雁鹜（wù）：亦作“鴈鹜”。鹅和鸭。

先帝：即唐玄宗。

寰（huán）海：海内、天下。

长戟（jǐ）：比喻军队将领，这里指安禄山、张守琏等。

林胡：汉时匈奴种族名。

百万：指兵力。

献捷：报喜不报忧。

组练：组甲练袍，这里指精兵。

拓境：即开拓边境。

元和：太平和乐的气象。辞：离开。大炉：天地、人间。《庄子》：“以天地为大炉。”这里指天地间。

朋友尽：指除高、李外，如郑虔、严武、苏源明等人。

合沓（tà）：相继重迭的样子。

徂（cú）：逝。

存殁（mò）：指活着的自己和死去的友人。

呜呼：恸哭。宝应元年（762）李白死，永泰元年（765）高适又死，所以说“再呜呼”。

益堪愧：一作“病益盛”。

乘黄：传说中的神马，喻指高李。

凡马：杜甫自谓。

徒区区：空怀有诚恳的心，却徒劳无用。杜甫十分爱才，因此对高李之死，十分痛惜。

颜鲍：指颜延之和鲍照。

荆巫：荆州巫峡，指漂泊夔州。

违抚孤：无力照顾朋友的遗孤。